Împăratul mării - Episodul 31
Vântul este foarte bun, iar marea este calmă.
În curând vom trece prin apele Dachang
și vom intra în apele Sadang.
Cu atâtea insule, apele Sadang oferă piraților
condiții perfecte pentru ambuscade.
Să fiți atenți.
Acum am intrat în apele Dachang.
Vom scăpa de apele învolburate, după ce vom trece de apele Sadang.
Vom opri în portul Chunghae pentru aprovizionarea cu apă și alimente
și vom ajunge în orașul imperial peste cinci zile.
Această afacere este foarte importantă pentru mine.
N-aș fi îndrăznit niciodată să plec pe mare
fără ajutorul tău.
Te voi recompensa pe măsură după ce se va încheia călătoria.
M-am oferit să escortez nava ta comercială
pentru a te proteja de pirați și să ofer o cale sigură pe mare.
Nu am nevoie de compensații.
Căpitan Jang...
Nu va fi ușor să te întâlnești cu mine,
dar trebuie să-ți controlezi sentimentele.
Dacă nu te simți confortabil în prezența mea,
n-o să mai pot face afaceri cu tine, în viitor.
Te rog să-mi spui cum să-mi controlez sentimentele.
Spune-mi cum să uit.
Nu pot să-mi controlez sentimentele și nu pot să uit.
Ce-ar trebui să fac?
Mi-ai spus să șterg
toate amintirile despre tine?
Cum ai putut?
Amintirile sunt încă vii în inima mea.
Cum aș putea să le uit?
Nu înțeleg...
de ce ai spus că soarta care ne leagă a ajuns la capăt.
Te rog, spune-mi!
Cum să-mi controlez sentimentele?
Cum?
Cum să te uit, domnișoară?
Când timpul va trece...
vei uita.
Eu am uitat...
Cu siguranță vei putea și tu.
Voi lua oamenii pe Insula Sadang și voi aștepta ambuscada.
Tu îi vei ademeni pe uscat atacându-i cu săgeți cu foc.
- Da, domnule. - Nu vă grăbiți să atacați.
Trebuie să așteptați până când se schimbă mareea.
Da, Comandante.
Luați oamenii la țărm.
Să mergem pe țărm
- Căpitane... - Da, doamnă.
Yum Moon va avea grijă de Jang Bogo.
Noi va trebui să eliminăm grupul lui Jung-hwa, când vom avea ocazia.
Dar Regentul încă o protejează.
Ai putea fii în pericol.
O s-o înving într-o competiție corectă.
Ce-ar putea face Kim Woo-jing?
- Continuă conform planului. - Da.
Am intrat în apele Sadang.
În curând vom ajunge în Marea Sudului.
Acum navigăm cu vântul în față.
În ritmul ăsta vom traversa apele Sadang în noaptea asta.
- E ciudat. - Ce vrei să spui?
Apele Sadang sunt în apropiere de Insula Jinwol,
unde pirații atacă de obicei navele comerciale.
Este prea multă liniște.
Trimite înainte o barcă de observare.
Treziți toți oamenii și fiți în stare de alertă.
Da, domnule.
Ce se întâmplă?
Ei au intrat în apele Sadang.
În curând vor trece pe aici.
Ai trimis mesajul la corabie?
Da.
Mareea nu s-a schimbat încă.
Căpitane...
E vreo mișcare?
Am verificat apele din apropiere de Insula Sadang,
dar nu este nicio urmă de pirați.
Puteți să vă retrageți.
Va fi totul bine.
Șefule, mareea s-a schimbat.
- Pregătiți-vă! - Da, domnule.
Am trimis o barcă de observare, dar n-am găsit nici urmă de pirați.
Vom naviga liniștiți după ce vom trece de apele Sadang.
Căpitane!
- Ce este? - Ne-au atacat.
Domnișoară, trebuie să vă adăpostiți.
Întoarceți corabia.
Mareea s-a schimbat. Nu putem să întoarcem corabia.
- Duceți nava pe Insula Sadang. - Da.
Vom arunca ancora pe Insula Sadang.
Aruncați ancora pe Insula Sadang!
Sunt aici.
Să nu uiți...
când vom declanșa atacul, să o protejezi pe dra Jung-hwa.
Da, domnule.
Să mergem.
- Este o ambuscadă. - Căpitan Jang...
Trebuie să rezistăm până când se schimbă mareea.
Domnișoară...
În ritmul ăsta, vom fi nimiciți. Trebuie să ne retragem acum.
Căpitan Jang...
35 de oameni sunt morți și 20 sunt răniți.
Am putut să recuperăm doar 40 de trupuri.
Pe restul le-am lsat pe insulă.
Ce faci? Să mergem înapoi pe Insula Sadang.
Trebuie să ne răzbunăm morții!
Liniștește-te!
Ce faceți? Întoarce-ți nava!
Locotenente, calmează-te!
Am fugit... fără ca măcar să luăm trupurile oamenilor noștri...
Ce facem?
Am fi fost nimiciți dacă nu ne-am fi retras.
Liniștește-te.
- Sunteți bine? - Da.
Îmi pare rău că am eșuat.
Am pierdut o corabie.
Am auzit că au fost numeroase victime. Nu vă faceți griji pentru nava pierdută.
Duceți corabia în cel mai apropiat port
și îngrijiți ofițerii de securitate.
Da, domnișoară.
Domnișoară...
Ce este?
Nava comercială pe care o escorta Căpitanul Jang
a ajuns în portul Chunghae.
De ce a ajuns aici corabia care se ducea spre orașul imperial?
Ei au fost atacați de pirați.
CHUNGHAE, în prezent WANDO
Au fost mai puternici decât ne așteptam,
dar jumătate din oamenii lor au fost uciși.
Ei au înregistrat grele pierderi.
Ce s-a întâmplat cu navele comerciale?
Am capturat doar o navă. Este plină cu mătase și sare.
E păcat nu l-am putut ucide pe Jang Bogo,
dar, fără îndoială, este o mare victorie.
Bravo.
Distribuiți prada la oameni și lăsați-i să se odihnească.
Am înțeles.
Ne-ai condus la victorie,
dar pari tulburat.
- Șef Jang... - Da.
Știi cum mă simt acum?
Firul subțire de speranță, de care mă agățam cu disperare,
s-a rupt.
Aș fi căzut într-o groapă fără fund dacă aș fi dat drumul la acest fir...
dar...
acum l-am retezat cu mâinile mele.
Domnul Yi a trimis un mesaj.
Ce s-a întâmplat?
Pirații au ucis zeci de ofițeri de securitate,
dar n-au reușit să-l omoare pe Jang Bogo.
N-au putut să distrugă navele comerciale,
dar au putut să captureze una dintre ele.
Este o mare lovitură pentru Jung-hwa.
Ea mai are încă un drum lung de parcurs,
înainte să plătească pentru trădarea ei.
Și planul?
Nava noastră comercială va ajunge în orașul imperial peste trei zile.
Veștile despre nava comercială a lui Jung-hwa
trebuie să fi ajuns la urechile vărului regelui.
Este scrisoarea mea pentru el.
Trebuie să i-o înmânezi personal.
Da.
Tată!
Tată...
Ți-am spus să nu faci scandal în interiorul reședinței.
Ce s-a întâmplat?
M-am întâlnit cu șeful negustorilor drei Jung-hwa, în piață.
Navele lor, pe care Căpitanul Jang le-a escortat, au fost atacate de pirați.
- Ești sigur? - Da.
Ce s-a întâmplat cu dra Jung-hwa? Și Goong-bok și Yon?
Ei sunt acum în Chunghae.
De ce n-au rămas ei în Yangzhou?
Ce glorie speră să obțină dacă se luptă cu pirații?
Nu pot să-l înțeleg pe Goong-bok.
Șef Yi! Soon-jong!
Ce faceți voi doi aici în spate?
Nimic.
Căpitanul te caută.
De ce?
Șef Yi, o să afli de la el.
Grăbește-te.
De ce să...
Da, domnule. Am venit, domnule.
Vom redeschide un magazin de sare în piața din Mujinju.
Angajează câteva ajutoare și pregătește deschiderea.
Dar dra Jung-hwa a asigurat deja
aprovizionarea cu sare din portul Youngam.
De ce deschidem un magazin dacă nu avem sare...
Sunt ordinele doamnei. Ocupă-te de asta.
Da, domnule.
Ocupă-te de asta.
Tată...
- Nu este ciudat? - Este.
Doamna Jami știa dinainte
că navele drei Jung-hwa vor fi atacate.
Nu fii prea descurajat.
Ai salvat jumătate dintre oameni, când aceștia ar fi putut să fie toți uciși.
Și eu am suferit mult după ce am pierdut
pe mulți dintre oamenii mei.
Știu cum te simți acum.
A ajuns un gladiator
care a luptat pentru viața lui în arenă,
dar durerea nu se compară cu vinovăția pe care o simțeam că eu am supraviețuit.
Căpitan Jang, supraviețuitorii pot să facă un singur lucru.
Trebuie să-i nimicim pe pirați,
pentru a răzbuna moartea oamenilor noștri.
Am auzit că pirații au fost puternici,
dar nu înțeleg cum de Căpitanul Jang a putut să fie
înfrânt atât de ușor.
Ei s-au folosit de schimbarea mareei pentru a ne atrage la țărm
și ne-au atacat din două părți, de pe mare și de pe uscat.
Oamenii noștri care au fost avangarda armatei Wu Ning Jun
au fost învinși într-o luptă pe uscat?
Nu ne-am gândit la posibilitatea unei ambuscade.
Pentru ca pirații să gândească o asemenea strategie...
înseamnă că liderul lor nu este un pirat obișnuit.
Conducătorul piraților Jinwol este Yum Moon.
Poftim?! Yum Moon?
- Ești sigur? - Da.
Yi Do-hyung și-a format grupul de negustori prin piraterie.
Probabil că Yum Moon i-a antrenat în mod constant pe pirați.
Ai avut dreptate când ai bănuit că Yi Do-hyung trebuie să fie
în spatele piraților care au cucerit apele din sud-vest.
Dacă Yi Do-hyung îi conduce pe pirați,
nu va fi ușor să-i distrugem.
Cred Yi Do-hyung și doamna Jami și-au dat mâna.
Și noi credem asta.
Doamna Jami este în spatele atacului.
Atunci, noi trebuie să raportăm asta autorităților din Mujinju.
Guvernatorul din Mujinju este marioneta doamnei Jami.
Avem nevoie de dovezi certe.
Unde este Căpitanul Jang?
Cred că este distrus din cauza înfrângerii.
Nici n-a mai ieșit din camera lui,
de când au fost funeraliile ofițerilor.
Nu vă îngrijorați. O să-și revină în curând.
MUJINJU, în prezent GWANGJU
Domnișoară...
Ce este?
Conform instrucțiunilor dvs,
am trimis un mesaj vărului regelui,
care gestionează mina de sare și l-am informat asupra situației,
dar a spus că nu mai poate să ne aprovizioneze cu sare.
Ce vrei să spui?
A luat decizia asta spunând că suntem incapabili
să livrăm sare la timp, în orașul imperial.
- O să-i fac o vizită. - E prea târziu.
Un alt grup de negustori a trimis sare în orașul imperial.
Care grup?
Al doamnei Jami.
Este un răspuns de la vărul regelui.
- Doamnă, sunt eu, Mak-bong. - Intră.
M-ați chemat?
Magazinul de sare este gata pentru a fi deschis?
Da, dar n-avem sare să vindem. Eu nu înțeleg...
Sarea va sosi din Youngam, peste trei zile.
Dar dra Jung-hwa...
De acum încolo, noi ne vom ocupa de sare.
Da, doamnă.
Doamna Jami a anticipat atacul piraților asupra corăbiilor noastre,
dacă a trimis la timp sarea către orașul imperial.
Dar cum a făcut asta?
Domnișoară...
Sunt îngrijorată că întâlnindu-vă cu mine vă voi face rău.
Vă rog să nu spuneți asta.
Voiam să vă facem o vizită când am auzit
că navele dvs au fost atacate de pirați.
- N-ați fost rănită? - Sunt bine.
Am auzit că doamna Jami a obținut drepturile de aprovizionare cu sare.
Este adevărat?
Credeam că dvs aveți drepturile asupra vânzării sării.
Nu știu ce-a făcut.
Tu știi să fii câștigat drepturile de comerț?
Nu cunosc detalii,
dar mi-a spus să deschid un magazin de sare, cu zece zile în urmă.
Care mai este situația?
Alții nu s-au mai angajat în comerțul cu grupul drei Jung-hwa,
dar aceștia încă sunt alături de ea.
Vrei să spui că vrei să renunți la viața ta?
Mai degrabă mor, decât să lucrez pentru tine.
- Căpitane... - Da, doamnă.
A spus că vrea să moară.
Îndeplinește-i dorința.
Dă-mi drumul!
Te mai întreb o dată.
Vreți să faceți afaceri cu mine?
Vom face tot ce spuneți. Vă rog să ne cruțați viața.
Domnișoară...
Șeful Yi de la grupul doamnei Jami vrea să vă vadă.
Lasă-l să intre
- Domnișoară. - What is it?
Este mare necaz.
Doamna Jami i-a adunat pe șefii din Hanju și Wungju
care făceau afaceri cu dvs
și i-a obligat să înceteze relațiile cu dvs.
Este periculos să concurați cu doamna Jami.
Trebuie să evitați concurența cu ea, cu orice preț.
Dacă aveam de gând să renunț atât de ușor,
n-aș mai fii început niciodată.
- Domnișoară... - Nu te îngrijora.
Am învățat să fac afaceri de la doamna Jami.
Mă aștept la mai mult.
N-o să fiu învinsă atât de ușor. Așteaptă și ai să vezi.
Jung-hwa spune că doamna Jami trebuie să fie în spatele piraților.
Ea zice că s-a folosit de pirați ca să te omoare
și s-o țină pe ea sub control.
Asta nu înseamnă că Jung-hwa a renunțat la luptă.
Sunt îngrijorat că Jung-hwa va fi rănită.
Am auzit că și oamenii tăi au suferit mari pierderi.
Ce-o să faci acum?
O să ne regrupăm
și o să-i suprimăm pe pirați.
Liderul piraților Jinwol este Yi Do-hyung.
El a fost un mare negustor în Yangzhou
și a fost chiar comerciant militar
pentru rebelii lui Yi Sa-do. După ce-a fost izgonit,
a făcut o alianță cu doamna Jami, în Yangzhou.
Sunt sigur că această alianță s-a menținut
și după întoarcerea în Silla.
Nu mi-aș dori nimic mai mult decât să scap de doamna Jami,
dar nu pot să fac nimic fără niște dovezi evidente.
O să investighez legăturile ei cu pirații.
Ar trebui să-ți concentrezi energia pe nimicirea piraților.
De ce nu te întorci la Yangzhou?
În situația actuală nu-i putem suprima pe pirați?
Aș vrea să te întorci la Yangzhou
pentru a reface forțele noastre,
astfel încât să-i putem elimina pe pirați.
O să atac Insula Jinwol.
Ce vrei să spui?
Oamenii noștri nu s-au refăcut încă.
Cum o să organizezi un atac în bârlogul lor?
Domnul Yi și Yum Moon nu se vor aștepta la un atac,
așa că vor lăsa garda jos.
Acum este momentul potrivit să-i atacăm.
Am pierdut mulți oameni.
Este prea periculos dacă nu vom recruta mai mulți luptători.
Nu putem să-i nimicim pe pirați
fără să-i omorâm pe domnul Yi și pe Yum Moon.
Vă rog să-mi acordați permisiunea.
Ce este?
Voi ataca Insula Jinwol.
- Goong-bok... - Căpitan Jang...
Am învățat din această înfrângere
că Yum Moon este o forță de care trebuie să ținem seama.
Ave nevoie de timp să ne refacem forțele.
O să iau doar câțiva oameni pe Insula Jinwol.
O să ne infiltrăm discret pe insulă
și o să-i ucidem pe domnul Yi și pe Yum Moon.
Chun-tae...
Da, domnule.
Pe aici... obișnuiam să alerg gol, în copilărie.
Nu s-a schimbat nimic.
Plângi?
Ochii mei s-au umezit...
și mi-am amintit de tata...
Tată!
Joong-dal este aici.
Fiul tău nevrednic este aici.
Te rog să mă ierți.
O să fac mulți bani
și o să trăiesc bine.
Te rog să te liniștești.
Ce-ai aflat?
Jang Bogo se va întoarce la Yangzhou
pentru a-și reface puterea militară.
Ești sigur?
Da. Ei au pierdut zeci de ofițeri de securitate.
Dacă vom începe negoțul cu Baekje,
putem să asigurăm constant furnizarea de cai și de arme.
Putem să ne extindem influența și pe uscat și pe mare.
Cu bogăția pe care am adunat-o până acum,
puteți să vă realizați mărețul plan.
La ce te gândești?
Prima oară ar trebui să atacăm Chunghae.
Jang Bogo a suferit deja mari pierderi.
Este păcat că n-am reușit să- omorâm,
dar nu trebuie să-ți pierzi calmul și să ții cont de marele nostru plan.
Jang Bogo o să se întoarcă în Chunghae,
deoarece este un bastion perfect
care leagă marea cu uscatul.
Trebuie să transformi Chunghae în propria ta fortăreață.
Jang Bogo se va întoarce la Yangzhou să-și adune oameni.
Noi trebuie să-l omorâm și să cucerim Chunghae, înainte s-o facă el.
Am înțeles de ce insiști să preluăm controlul asupra Chunghae,
dar nu ne putem permite să ne mobilizăm trupele acum.
Chunghae se mândrește cu cea mai puternică marină din mările de sud-vest
Nu ne putem permite să înregistrăm mari pierderi în rândul trupelor noastre.
Trebuie să aștepți să vină timpul pentru asta.
N-o să iau trupele noastre.
Ce vrei să spui?
Voi lua doar câțiva oameni ca să-l omor pe Jang Bogo.
Dacă el trăiește, va continua să ne pună bețe în roate.
Trebuie să-l ucidem acum pe Jang Bogo.
Vom naviga spre nord, de-a lungul țărmului
și apoi ne vom întoarce spre Jinwol să-i atacăm prin surprindere.
E nevoie să păstrezi secretul și față de oamenii noștri,
până înainte de atac.
În regulă.
Maestre, te rog să selectezi oameni pentru această misiune.
Bine.
Yon, tu trebuie să te duci pe Insula Jinwol cu Locotenentul Jang,
să localizați baza lor și să aflați câți sunt acolo.
Trebuie să observi poziția posturilor lor de pază.
Am înțeles.
Este adevărat că vei ataca Chunghae?
Intenționăm să profităm de oportunitate să scăpăm de Jang Bogo.
O decizie înțeleaptă.
Dacă îi vei lăsa timp, el se va ridica din nou.
Este bine să pui capăt la tot, înainte să mai aibă vreo șansă.
Din moment ce o să ataci oricum Chunghae,
vreau să te rog ceva.
Despre ce este vorba?
Kim Woo-jing stă acum în Chunghae.
Ucide-l în timpul atacului asupra orașului.
Nu va fi dificil să fac asta,
dar va trebui în schimb
să-mi faci o favoare.
Ce anume?
Vreau să încep schimburile cu Baekje.
Am nevoie de ajutorul tău.
- Ai spus Baekje? - Da.
De ce vrei să obții drepturile de tranzacționare cu Baekje?
Voi aduce cai și arme din Baekje.
Care crezi că sunt intențiile domnului Yi?
De ce are nevoie de cai și arme?
Poate pune la cale un complot.
Complot?
Este foarte plauzibil, dat fiind faptul că
el a cucerit mările de sud-vest.
Trebuie să fie sărit de pe fix dacă i-a venit o asemenea idee trăsnită.
Trebuie să-l ții sub control.
Tu nu vei mai putea să-l controlezi,
dacă puterea lui va crește mai mult.
M-ați chemat?
Vreau să te rog ceva.
Ce anume?
Fostul regent Kim Woo-jing mai este în Chunghae?
Da.
Vreau să mă întâlnesc cu el. Aranjează o întâlnire pentru mine.
De ce vreți să vă întâlniți cu el?
Nu trebuie să te preocupi de asta.
Numele meu este Jo Jang-gil.
Ia loc.
Este o mare onoare să vă cunosc.
De ce ai vrut să mă vezi?
Nu am vrut să vă întâlnesc pentru un motiv anume...
Am vrut doar să-mi prezint omagiile.
- Domnul Jo, nu-i așa? - Da.
Un negustor nu face vizite fără rost.
Spune.
Vrei ceva de la mine?
Domnule, eram cunoscut ca unul care știe să citească soarta pe fața unui om.
Îmi e permis?
Te rog...
Ce părere ai?
Domnule!
Nu aș regreta
dacă mi-aș da viața pentru dvs.
Domnule, am plecat în China în tinerețe
și am întâmpinat multe obstacole pentru a reuși să fac o mică avere.
Aș vrea să-mi cheltuiesc banii pentru o cauză nobilă.
- O cauză nobilă? - Da.
Aș vrea să-mi cheltuiesc banii așa cum a făcut Lu Buwei.
Lu Buwei?
Lu Buwei este un comerciant care și-a folosit averea pentru politică.
Vă rog să-mi dați voie
să vă slujesc.
- V-ați întâlnit cu el? - L-am cunoscut.
Ați obținut ceea ce ați vrut?
Ei bine...
Va trebui să aștept și să văd.
Unde este Căpitan Jang?
El se pregătește pentru întoarcerea la Yangzhou.
Se întoarce la Yangzhou?
Căpitanul Jang se întoarce la Yangzhou?
Voi nu vă întoarceți la Yangzhou?
Ar trebui să plecați împreună cu el.
Căpitanul Jang nu se duce la Yangzhou.
Ce vrei să spui?
Toată lumea își face bagajele pentru întoarcere.
Căpitanul Jang se pregătește să atace
cartierul general al piraților de pe Insula Jinwol.
Poftim?! Să le atace ascunzătoarea?
Este posibil în condițiile actuale?
El spune că se poate. Noi avem încredere în el.
Ascultă, furia lui cauzată de înfrângere l-a orbit
și și-a pierdut capacitatea de a mai judeca corect.
Trebuie să-l oprim.
Dacă nu-l oprești tu, o s-o fac eu.
Lasă-l.
Ce e cu tine?
Căpitanul Jang ar putea să aibă dreptate.
Forța domnului Yi poate fi formidabilă,
dar trupele lui sunt împrăștiate pe mai multe insule.
În bârlogul lui sunt mai puțin de o sută de oameni
care păzesc locul.
Domnul Yi și Yum Moon sunt îmbătați de victorie
și au lăsat garda jos. Dacă îi încolțim acum,
am avea o ocazie bună să învingem.
N-a fost o decizie pripită. Vă rog să nu vă îngrijorați.
- Urcați la bord. - Da, domnule.
- Îmbarcarea! - Da, domnule.
Locotenente...
Acesta nu este drumul spre Yangzhou.
Corabia asta nu se îndreaptă spre Yangzhou.
Atunci... unde mergem?
Mergem la Jinwol și vom ataca ascunzătoarea piraților.
Vom ataca după apusul soarelui. Să fiți pregătiți.
Da, domnule.
Corabia nu merge la Yangzhou,
ci se îndreaptă spre Jinwol.
Vom ataca ascunzătoarea piraților.
Poate nu vom supraviețui în această luptă.
Nu vă condamn
dacă nu vreți să participați la această bătălie.
Dacă vă e frică de moarte,
nu trebuie să intrați în luptă.
Nimeni nu se teme de moarte.
Noi îi vom răzbuna pe colegii noștri care au murit.
Te vom urma.
Noi te vom urma!
Stăpâne! Suntem atacați de pirați
Trebuie să fugiți.
A trecut mult timp...
Tu ești, Căpitan Jang. Ce te aduce aici?
Am venit să vă iau viața dvs și lui Yum Moon.
Dacă tu ai venit aici, înseamnă că Yum Moon a făcut drumul degeaba.
Yum Moon ar trebui să fie deja în Chunghae.
El a plecat să te ucidă, dar se pare că a ratat.
Presupun că, în schimb, îmi va aduce capul domnului Sul.
Stăpâne...
Stăpâne!
Aruncați săbiile și stați în spate.
Dacă nu...
îi tai capul.
Traducere și adaptare: Carina72 ©2010
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
Am venit să-l ucid pe Jang Bogo.
Unde este Căpitanul Jang?
Mizerabilule!
Sunt mari probleme.
Ei spun că au sub control grupul nostru de negustori.
O să-l aduc pe domnul Yi în apele Palgeum, peste cinci zile.
Ar fi bine să renunți, dacă pui ceva la cale.
Îmi voi respecta înțelegerea până la sfârșit.
Poți să-i ucizi pe Jang Bogo și pe dl Sul, după ce-l salvezi pe dl Yi.
Dacă vei folosi această înțelegere în avantajul tău,
poți să scapi de domnul Sul și de Jang Bogo dintr-o singură lovitură.
Am o misiune importantă pentru tine.
Dați-i drumul stăpânului.
Nu face vreo mișcare ciudată după schimb.
Trebuie să-l apărați!
Stăpâne!